The Hotel Chinzanso Tokyo evokes a serene, nuanced style refined long ago in Japan. This is its lobby